Précédemment...
Fais-le avec une inconnue.
Quelqu'un qui ne rit pas quand tu la chauffes.
Une escort.
Jack Trakarsky.
Moi, c'est Izzy Silva.
J'ai rencontré Izzy.
On s'est embrassées. Et avant, elle m'a tripotée du pied sous la table.
J'ai l'impression de maintenir mon mariage en équilibre au-dessus du vide.
Le principal Weinstock prend sa retraite et m'a recommandé pour le remplacer.
Izzy est une escort. Pas besoin d'y mettre fin.
Il suffit de ne plus appeler.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Je ne sens plus mes mains, ni mes pieds, ni mon crâne.
Il y a une odeur de pâtisserie ? Je fais un AVC ?
Non, c'est une bougie aux épices.
L'AVC, c'est du toast brûlé.
C'est bon à savoir. Merci.
Nous trois, ici, pour la première fois, ensemble, à proximité.
On passe au niveau supérieur.
Je me suis enfuie d'un rencard avec un mec formidable,
j'ai trouvé votre adresse sur Internet
et j'ai fait taire les avertissements de ma critique interne.
C'est sympa, ici. J'aime votre maison.
On parlait de toi deux secondes avant que tu frappes à la porte.
C'est bizarre.
C'est trop mignon et étrange.
Bon, combien de temps vous allez m'enchaîner dans votre cave ?
Je suis dispo jusqu'aux partiels en décembre.
C'est son truc.
Jack a arrangé la cave pour la rendre confortable.
Frigo, minibar, canapé.
Super, c'est parti.
On a des sédatifs pour que le temps te semble moins long,
si c'est ton truc.
On n'est pas comme ça.
On n'a jamais rien fait de ce genre.
Je n'avais pas dit ça depuis la fac.
- Si, à notre rencontre. - Te vexe pas.
Je suis super stressée.
J'ai la voix qui tremble, ou c'est juste dans ma tête ?
Vous avez parlé de sédatifs ?
- C'était une blague. - Désolée.
On n'en a pas.
- On a une caisse de vin. - Du très bon vin.
- Un pinot, on l'a trouvé... - Dans un super petit vignoble.
- Elle l'adore. - Superbe. Au nord de la Californie.
- Pas trop cher. - Tu devrais y aller.
On avait passé un bon moment.
- On peut en boire... - Délicieux.
- ... si ça te dit. - Fait à partir de raisin.
Très bien, faisons péter le bouchon, mes salauds.
On a des têtes de salauds ?
Je crois que c'était affectueux.
Ça devrait le faire.
- Non, pas celles-là. - Pas ça.
- On ne les boit pas. - C'est pour faire joli.
Je résumerais ça ainsi.
Jack et moi avons franchi le seuil
d'une dimension conjugale unique.
Puisqu'on parle comme si on était défoncés...
Avec la bonne combinaison de nervosité et d'ébriété,
je deviens grandiloquente et pontifiante et j'emploie des mots inusités.
Avant de le nier avec une gêne désarmante.
Après ça, je suis obligée d'insister.
C'est une indica douce et bien intentionnée.
- Inda-quoi ? - Indica.
Aucun risque de stupeur.
- La meilleure beuh sur le marché. - C'est de la weed.
Imaginez qu'on crée le prototype du mec bien dans un laboratoire.
Voilà ce que j'ai laissé planté sur un tabouret de bar.
C'est pas abusé ?
Tu veux qu'on parle de ta peur de l'engagement ?
Je répète ce que je t'ai dit à l'hôtel ?
Je vais me faire foutre ?
Pourquoi on parle tout le temps d'Izzy ?
Pourquoi est-elle venue ici sur un coup de tête ?
Pourquoi fait-on ce qu'on est en train de faire ?
Pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ?
La maison du pourquoi.
Il m'en faut peu pour être défoncé, ces temps-ci.
Vous avez remarqué ?
Je repense sans cesse à ce qui s'est passé au bar.
Je me suis touchée au bureau en pensant à toi.
C'est pas vrai.
- C'est vrai. - Oui.
Emma.
On s'est tous les deux masturbés au travail.
C'est pas vrai.
Et on est dans notre salon, à te le raconter.
Rien de plus normal.
Tu flippes ? Tu dois flipper.
Tu peux t'enfuir. On ne te retiendra pas.
Non, je suis bien trop peu sûre de moi pour ne pas être flattée
qu'on puisse se branler en pensant à moi.
Je veux que vous sachiez que je n'ai pas arrêté de penser à vous.
J'ai essayé de me débarrasser de vous en buvant et en faisant le ménage,
mais vous êtes têtus.
Comme une tache. Une jolie tache.
Une très belle tache.
Mais on est tous d'accord, c'est une transaction financière ?
Oui, bien sûr.
Absolument, putain.
Le loyer ne se paie pas tout seul.
C'est notre exception mutuelle de fidélité.
On a chacun deux séances par semaine avec elle ?
Enfin, toi.
Merci de vous être rappelés que j'étais présente et un être humain.
On peut la réserver pour un mois
et revoir notre arrangement à ce moment-là.
D'accord, voilà ce que je propose.
Je vais rembarrer plusieurs habitués. J'en perdrai sans doute quelques-uns.
Je vais devoir vous faire payer un supplément.
Et vous devrez payer comptant pour le mois entier,
du lundi au jeudi,
car le week-end est réservé aux relations non payantes.
Ça vous va ?
Ça me va. Em, ça te va ?
Oui, mais on est bien d'accord que c'est une intimité non pénétrante ?
Bien, puisque tout est réglé, vous voulez rédiger un contrat officiel
ou est-ce qu'une tournée de poignées de main vigoureuses suffira ?
Mon taxi est dehors, je vais filer.
M. Trakarsky. Mme Trakarsky.
C'était la grosse éclate.
- Elle est partie ? - Oui.
Elle a emporté la weed.
C'est moi qui ai commencé, mais on a été trop impersonnels avec Izzy.
On l'a traitée comme un objet. On l'a vexée.
Chérie, elle est escort, et on est ses clients.
C'est une situation impersonnelle par nature.
On doit établir des limites claires.
Sinon, ça risque de partir en vrille.
Tu veux dire que quelqu'un risque de développer des sentiments ?
Peut-être.
Quelqu'un a peut-être déjà développé des sentiments ?
Non.
J'ai vu que tu lui faisais les yeux doux.
"Les yeux doux" ? C'était mes yeux de défoncé.
Je sais faire la différence. C'était tes yeux doux.
Je connais tes yeux de défoncé.
À la fac, on me disait sans cesse : "Tu me dragues ?"
Je répondais : "Non, j'ai fumé."
- Menteur. - Je t'assure.
- Je ne te crois pas. - Tout rouges et plissés ?
- Je connais tes yeux doux... - C'était pas ça. Arrête.
Je sais pas pourquoi je proteste.
Je trouve juste qu'il vaut mieux
que ce soit une transaction sans ambiguïté.
Paiement pour services rendus.
- OK. - Très bien.
Comment on décide de qui la prend en premier ?
- Oui, mauvaise formulation. - Mauvaise formulation.
Je me suis dégoûtée moi-même.
Pile ou face ?
Pierre, feuille, ciseaux ?
Je vais commencer.
- Pourquoi ça ? - Les femmes d'abord.
Il y a deux femmes dans cette situation. C'est injuste.
Je ne commencerai jamais, alors.
Une fois sur trois, j'imagine, mais ça ne suffit pas.
Ça devrait être 50-50. On devrait...
Les femmes... La vache.
On décide comme ça ?
Bon sang.
C'est décidé, donc. Je commence.
Promis ?
- Non. - J'arrête ?
On va toujours décider comme ça, maintenant ?
Ça te plaît ?
Oui, mais j'ai l'impression de me faire avoir.
Pénis à la noix.
... grâce à la pensée rationnelle.
Mais avec la mémoire sensorielle,
le cerveau n'assimile que les informations
qui seront utiles plus tard.
Pardon.
Tu peux y mettre du tien et décaler tes jambes, enfoiré.
L'information est ensuite transmise de la mémoire sensorielle...
J'arrive en cours fringuée comme une basketteuse en chaleur.
Tu n'es pas curieuse ?
Ça me paraît évident.
J'ai fait une heure de recherche sur le jargon du basket,
au cas où.
Il n'y a pas assez de jargon pour tenir une heure,
donc j'ai commencé à inventer des trucs.
Tu pourras me passer tes notes ?
Sers-toi.
Tu fais quoi depuis 34 minutes ?
Pas la moindre idée.
J'aurai besoin de tes notes, Stan.
Deux copies, pour demain.
Oui, pas de problème.
Je m'appelle Kyle, au passage.
Mais Stan marche aussi. Je peux être Stan.
T'inquiète, Ken s'en occupe.
Il vient de te dire qu'il s'appelait Dan.
- Quoi ? - Kyle.
- Kyle ? - Kyle ?
LYCÉE HAMILTON
Désolé du retard, Frank.
Putain de candidatures à la fac.
Est-il possible que tous les mauvais élèves
soient hyperactifs et aient perdu leurs grands-parents ?
Ça me manque, l'époque où vous me léchiez le cul
et m'appeliez "M. le principal".
Dégagez de ma chaise, M. le principal.
Allez vous faire foutre, Jack.
Je ne suis même pas encore retraité et je me fais chier comme un rat mort.
Maintenant que je n'ai plus à m'inquiéter des contrôles,
j'aimerais bien essayer les nouvelles drogues.
Vous savez rouler un joint ?
On a des contrôles anti-drogues ?
Officiellement. J'ignore à quand remonte le dernier.
Bon, le conseil d'administration a votre dossier.
Ils se réunissent lundi.
Ils peuvent vraiment voir mon historique, comme vous...
Parce que ça me semble...
Pas très éthique.
- C'est pas très... - On est à Hamilton, Jack.
Oui, ils vont fouiller. Mais vous passez en navigation privée ?
C'est quoi ?
Eh merde.
Que dois-je porter pour mon premier rendez-vous
avec l'étudiante/escort que je partage avec mon mari ?
Continue de faire des vannes pourries. C'est chiant, mais ça me distrait.
Je stresse tellement que ça me constipe.
J'ai l'impression d'être enceinte d'un bébé-caca.
Jack et toi parlez de vos tracas digestifs ?
Vous êtes les seuls.
Je ne veux jamais savoir si tu as fait caca ou non.
- Celle-ci ? - Sexy.
Si j'étais une groupie mineure sans aucun amour-propre,
j'achèterais le magasin.
Grave, allons nous torcher à la Jäger avant le concert de Modest Mouse.
Bon sang, même tes références de jeune sont démodées.
Et ça ?
Aide-moi.
Relax. Je suis sûre que lesbienner, c'est comme le vélo.
Ça ne s'oublie pas.
J'ai pas fait de vélo depuis des lustres.
Si tu portais ça, je te lesbienniserais carrément.
Arrête d'essayer d'inventer des variations
autour du mot "lesbienne".
Attends, on vibre ?
C'est ça, la lesbiennation ?
C'est mon portable, crétine.
- Bon sang. - Izzy.
Est-ce que t'as 13 ans ?
Tu viens d'avoir tes règles ?
T'es jalouse.
Fitness rétro. Pourquoi pas.
D'après Fem Fit, c'était le top, à l'époque.
Tout ce qu'il faut en 15 minutes.
T'as vu ma vapote ?
Je stresse à mort pour mon rendez-vous avec Emma.
Eux, ça leur fait une thérapie sexuelle chelou,
mais toi, t'y gagnes quoi ?
- Seize séances payées comptant ? - C'est ça.
Elle est sur la table, idiote.
D'après Fem Fit, fumer trop de beuh provoque des maladies oculaires.
Fem Fit, le guide parfait pour une vie insipide.
- Je mets ça ? - Non.
- Pourquoi ? - Ne mets pas ça, point.
Putain, je suis trop nerveuse.
Je n'ai pas eu de premier rendez-vous depuis...
Depuis toi.
Je ne sais pas si tu es prête pour ça, pour être honnête.
Je devrais peut-être passer en premier.
Oui, ça vaut sans doute mieux.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
Je veux pas aller chez les Matherfield.
Ils font des jeux pourris et...
L'un de nous deux doit être à l'heure.
Carmen a dit que Lori avait quelque chose à annoncer.
J'aurai une heure de retard, max.
Tu es presque trop sexy.
Il risque d'y avoir des décollements de rétine.
Tant mieux.
- Pourquoi on arrête là ? - Pour mieux que tu me démontes après.
Après tout, c'est l'idée, non ?
Je suppose.
Tu es très belle.
Merci, toi aussi.
Merci.
On devrait bientôt pouvoir entrer.
J'ai les jetons.
- T'as les jetons aussi ? - Oui.
Je n'arriverai pas à avaler quoi que ce soit.
Moi non plus. Tant mieux.
- J'arriverai à boire. - Moi aussi. Toujours.
J'ai une idée.
Tout le monde s'en branle, de ces jeux.
J'adore ces jeux.
Ça va ? Tu as l'air stressé.
Emma dînait avec une collègue,
et ça devrait être fini, c'est tout.
C'est ce qui te stresse ?
T'es rivé à ton portable.
Oui, c'est tout.
- Tu veux jouer ? - On peut jouer ?
- J'aimerais bien. - Je commence.
- Très bien. - Prêt ?
Happy birthday, Mr. President
Trop facile.
- Mec. - Je sais pas.
Happy birthday...
C'est... Enfin...
T'es une fille sexy.
Mr. President
Je ne sais pas. Barack Obama ?
Tu déconnes ?
Non. Je sais pas. T'es sexy.
Tu te trémousses.
Mr. President
Ça veut dire quoi ?
Ma jupe se soulève.
- Tu fais du poney ? - Non.
Tu portes une couche ?
Je chauffe, non ?
- Bon Dieu ! - Ah oui ?
- Ça s'appelle comme ça. - Putain.
Je viens de m'exfolier la bouche. C'était génial.
On aurait dû en prendre deux.
Tu insinues que je bois trop ?
- Non, je... - Parce que c'est vrai.
Je ne fais pas d'efforts,
mais je compte en faire dans un futur proche.
Peut-être, pas sûr.
Putain de bon Dieu.
- Je connais un endroit sympa. - Un hôtel ?
Mieux.
- "N'est-ce pas délicieux ?" - Shirley Temple.
Tu plaisantes ? T'es le seul à ne pas connaître.
Dis-moi autre chose.
- Non. - Un autre indice.
- Je ne donnerai pas d'autre indice. - Tu refuses ?
- Dis-le ! - Je ne sais pas !
Tu sais quoi ? Tu es débile.
Tout d'abord, merci d'être venu.
Ensuite et surtout,
je suis fier de vous annoncer que ma belle et brillante femme Lori
vient d'accepter un poste
au conseil d'administration du prestigieux lycée Hamilton !
Merci à tous.
C'est trop aimable.
Soyez certains que je prends ce rôle très à cœur.
C'est pas vrai.
Mais assez parlé de moi.
Profitez de la soirée.
On a conçu un tout nouveau jeu
qui, j'en suis sûre, va vous réjouir.
- Encore des jeux. - C'est la fête !
Allez !
Merci !
- Alors... - La voilà.
Vous allez devoir me lécher les bottes jusqu'à lundi, vice-principal Trakarsky.
Félicitations, d'ailleurs.
Merci.
- Un peu plus de Chardonnay, milady ? - Avec plaisir.
Quoi ?
C'est une tuerie.
Je te l'avais bien dit.
Bien joué.
- Ça te plaît ? - Oui.
Tant mieux.
Cool, non ?
J'ai eu une insomnie, hier soir,
je pensais à un couple marié de Hawthorne Heights
qui dormait ensemble, sans moi.
Merde. Je t'ai fait peur ?
- Non. Ne bouge pas. - Non...
Ne bouge pas.
J'ai fait des recherches.
J'ai regardé plein de vidéos très perturbantes
avec tout un étalage de légumes variés.
C'était traumatisant.
Je crois avoir vu une courge, ou peut-être une aubergine.
Une grosse aubergine. Je ne sais pas.
Bref, je n'ai pas appris grand-chose.
Pitié, dis-moi qu'il n'y a aucun légume là-dedans.
Bon sang, ton rire me rend tellement nerveuse.
Je vais me sentir mal.
Mais dans le bon sens du terme.
T'es trop belle.
- Lyric, c'est tout ? - Oui.
Vraiment ? C'est tout ce que t'as trouvé ?
Ça fait 16 ans que je porte ce fardeau honteux.
"Fardeau honteux," ce sera le nom de mon groupe.
Tu as joué dans des groupes ?
Ça t'exciterait ?
Ça va ?
J'adore tes yeux.
On dirait des yeux de biche,
même si on a dû te le dire un million de fois.
Non, c'est la première fois.
C'est ça, je parie que tous les mecs te le disent.
Tes lèvres sont tellement douces.
Ça fait bizarre que tu n'aies pas de barbe.
Pas encore, en tout cas.
Ton grain de beauté sur la joue droite
est le premier truc que j'ai adoré chez toi.
Avant, je le grattais pour l'arracher.
C'est idiot.
N'essaie plus de l'arracher.
D'accord.
On a enfreint la règle de non-pénétration.
Seuls les Pierrafeu ronflent comme ça.
Virons cette bombe puante du lit.
Tu es trop sexy.
Que le démontage commence.
Chéri,
si je jouis encore une fois, je vais m'assécher définitivement.
Je suis épuisée.
Tu plaisantes ?
Sérieux ?
Combien d'orgasmes ?
Je croyais qu'on avait une règle : pas d'orgasme.
Tout ça, c'était pour qu'on revienne...
Bien sûr qu'on fait ça pour nous.
Pour l'instant, j'ai pas l'impression de tirer mon épingle du jeu.
Vous avez fait quoi, pendant trois heures ?
Je ne sais pas. On a marché, parlé, bu.
Et on est allées sur le toit.
Quel toit ?
Notre toit ?
Tu l'y as emmenée ?
- Bon sang. - Merde.
- Désolée. - Bon sang.
- Putain. - Ça va ?
Non. "Ça va ?"
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu aurais pu l'emmener n'importe où, et c'est cet endroit que tu choisis ?
Ça a l'air tellement romantique.
C'est nouveau, c'est tout.
C'est un peu déroutant.
Je ne te le fais pas dire. Je suis dérouté.
Très dérouté, surtout concernant...
Et avec Izzy, en particulier ? C'est différent ?
- Izzy ? - Oui.
C'est...
C'est très déroutant.
On a promis d'être honnêtes, non ?
- Oui... - On doit être honnêtes.
Je sais. Te voir comme ça, ça me fait un peu flipper.
Je suis honnête. Voilà mon honnêteté.
Fais péter l'honnêteté. Ça me fait un bien fou.
Un peu de jalousie, c'est peut-être bien.
Peut-être.
- Tu vas t'endormir comme ça ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Pour de vrai ?
Je m'endors en colère, car c'est...
Je vais jouir plein de fois à mon rendez-vous. J'ai hâte.
- Vraiment ? - Oui.
Tu vas faire quoi ?
- Jouir sur tous les toits de la ville. - Tous les toits ?
Il va pleuvoir des cordes,
- il va pleuvoir du... - J'essaie d'être en colère.
Iz, je peux...
Tu fais quoi ?
Je dors.
- Non, tu ne dors pas. - Si, je dormais.
Putain.
Sous-titres traduits par Pierre Nérisson